Durante mucho tiempo la traducción automática ha servido como una herramienta de apoyo que ha salvado a muchos de diversos apuros , pues desde ella podemos consultar una palabra, descifrar un texto o entender frases básicas en otro idioma.
Pero ahora, la cosa parece ir cambiando de a poco ya que Google Translate ha querido derribar la barrera de lo básico y reducir cada vez más ciertas brechas que hay cuando nos queremos comunicar en otro idioma durante una conversación real.
Su más reciente actualización introduce una función que por el momento se encuentra en beta , en donde se permite escuchar traducciones en tiempo real directamente desde los auriculares, sin la necesidad de utilizar algún dispositivo externo.
Cualquier audífono será capaz
La actualización es capaz de transformar cualquier par de audífonos en un dispositivo de traducción unidireccional, y está pensada para situaciones en donde una persona habla y la otra necesita comprender en automático lo que se dice. Charlas informales, discursos, conferencias, clases magistrales o incluso programas de televisión en otro idioma son algunos de los escenarios donde esta herramienta puede resultar útil.
Sin quitarle personalidad al hablante
A diferencia de funciones anteriores basadas en texto o audio reproducido después del proceso de traducción, esta versión busca algo más humano. Sorprendentemente será capaz de mantener el tono, el énfasis y la forma del hablante original. Esto significa que no solo traduce las palabras, sino que intenta mantener la intención con la que fueron dichas, un aspecto clave para evitar malentendidos en conversaciones reales.
Tienes que leer: El Buen Fin 2025 fue un éxito: vendió 31 por ciento más que el año pasado
Cómo funciona la traducción en auriculares
La función está integrada directamente en la aplicación de Google Translate para Android. Al activarla, el micrófono del dispositivo capta el audio del idioma original y envía la traducción en tiempo casi real al auricular del usuario. No requiere hardware especializado ni audífonos inteligentes, es compatible con cualquier auricular estándar, lo que reduce la barrera de entrada para su uso.
Es importante señalar que se trata de una traducción unidireccional. Es decir, está pensada para que una persona escuche la traducción, no para sostener una conversación completamente bilingüe de ida y vuelta. Aun así, este enfoque resulta práctico en contextos donde una persona escucha más de lo que habla, como presentaciones públicas o contenidos audiovisuales.
¿Ya puedes usuarla?
Actualmente, esta función se encuentra en fase beta y se está desplegando de forma gradual en la app de Google Translate para Android en Estados Unidos, México e India. Es compatible con más de 70 idiomas, lo que la convierte en una de las implementaciones más amplias de traducción por audio disponibles hasta ahora.
Google ha confirmado que planea expandir esta función a iOS y a más países a lo largo de 2026, aunque por ahora no se han detallado fechas específicas ni si habrá cambios importantes antes de su lanzamiento global. Como ocurre con muchas funciones en beta, su desempeño puede variar dependiendo del idioma, el acento del hablante y las condiciones del entorno.
Traducciones más naturales gracias a Gemini
De forma paralela, Google Translate también está incorporando mejoras impulsadas por Gemini, su modelo de inteligencia artificial, enfocadas principalmente en la traducción de texto.
Frases como “stealing my thunder”, que no pueden traducirse de manera literal sin perder significado, ahora reciben interpretaciones más contextuales y naturales. Esta actualización ya está disponible en Estados Unidos e India, tanto en Android como en iOS y la versión web de Google Translate, entre inglés y casi 20 idiomas, incluyendo español, árabe, chino, japonés y alemán.
Aunque estas mejoras no están limitadas a la función de auriculares, sí refuerzan la idea de que la traducción automática está evolucionando de una simple sustitución de palabras hacia una comprensión más profunda del contexto y la intención.
Por ahora, la función sigue en etapa experimental, pero su llegada será un cambio relevante para la forma en que nos comunicamos con otras nacionalidades.
Te podría interesar:
- iRobot se declara en bancarrota luego de 35 años en operaciones; será absorbida por empresa china
- ¿Tienes WhatsApp Business? Así puedes compartir tu CLABE sin salir del chat
- No más cancelaciones sin penalizaciones. México regula a empresas digitales que ofrecen suscripciones
