Las lenguas con historia ahora también se pueden escribir en su dialecto original desde el celular, y esto es una buena noticia, para que la cultura de México ya no siga sobreviviendo ante la globalización, sino que sea parte y permanezca en nuestra cultura y no como un sinónimo turístico.
Motorola en colaboración con la fundación Lenovo, anunció el lanzamiento de un nuevo teclado en zapoteco, como parte de su iniciativa global para apoyar a las lenguas indígenas que corren el riesgo de desaparecer. La herramienta fue desarrollada junto a comunidades del Valle Central de Oaxaca, y estará disponible para Android 13 en adelante a través de Gboard.
La iniciativa es buena y busca ampliar las lenguas en la tecnología, desde romper la brecha entre la marginación y la innovación. Las lenguas no sólo deben ser escuchadas en festivales o recordadas en las clases de historia, sino deben permanecer vivas, en la forma en que la gente que las usa sean expresiones naturales, que puedan estar escritas en un mensaje de texto, leídas en redes sociales y compartidas como se piensan, sin una traducción, porque no toda palbra es traducible.
Nace en el interior de Oaxaca
El proyecto fue desarrollado junto al lingüista Ambrocio Gutiérrez Lorenzo y representantes de cinco comunidades zapotecas: San Pablo Guilá, Teotitlán del Valle, Santa Inés Yatzeche, San Bartolomé Quialana y San Miguel del Valle. Y, mediante talleres comunitarios, se definió desde cero el diseño y el mapeo del teclado, respetando las necesidades de cada variante del zapoteco.
La noticia logra marcar un antes y un después, pues la primera vez que estas formas escritas del idioma llegan oficialmente a dispositivos móviles. Es decir, lo que antes se transmitía de boca en boca, ahora también puede escribirse con emojis incluidos.
Hay comunidades en donde el celular sólo se utiliza para llamar y sí se llegan a enviar mensajes, se realiza por nota de voz o emojis y stickers para expresarse sin la necesidad de escribir. Esto representa una barrera para comunicar a través de la escritura y representa cḿo la tecnología también margina, por eso, prestarle atención a las iniciativas que están comprometidas a que eso cambie.
Las lenguas deben expandirse por lo digital
Según la UNESCO, cada dos semanas se pierde una lengua en este mundo. Motorola lleva varios años impulsando la preservación lingüística y ya ha incluido seis idiomas indígenas en sus interfaces y teclados. Pero con el zapoteco da un paso más, porque refleja un proyecto hecho desde las comunidades, lo que significa que se realizó con el objetivo de cumplir las expectativas y necesidades de ellos, sin intermediarios ni causas ajenas. La colaboración es real, por ende, el cambio también busca esa honestidad.
Además, la compañía ha liberado más de un millón de palabras traducidas en código abierto, para que otras empresas también puedan integrar estas lenguas, punto a favor, no buscan apropiarse del cambio, sino expandirlo y aportar, porque las lenguas también deben ser virales.
Para acompañar este lanzamiento, se creó Za lade ridxi (Nubes entre las voces), un art film dirigido por Cassandra Casasola, con poema en zapoteco de Irma Pineda y música de Mare Advertencia. El corto celebra el idioma como vehículo de identidad, arte y memoria, y estará disponible en el canal oficial de Motorola México en YouTube.
¿Cómo descargar el teclado?
El teclado está disponible a partir de hoy vía Google Play dentro de Gboard, para dispositivos Android 13 o superior. No necesitas un Motorola para utilizarlo, puede ser desde cualquier dispositivo con esta característica.
Cuando me presentaron este proyecto, me vino a la mente muchísimas preguntas, estoy acostumbrada a que puedo escribir lo que siento y pienso a través de mi teclado, pero, ¿qué haría yo si no pudiera escribir un "te quiero" a las personas que me rodean?
Te podría interesar:
-Llega a México el Infinix NOTE 50S 5G: pantalla curva, potencia y AI por menos de 7 mil pesos
-Spark EUV: así es el nuevo eléctrico de Chevrolet que quiere conquistar las calles mexicanas
-Cinco estrellas y cero preocupaciones: Kia EV3 brilla en seguridad